1
00:00:08,008 --> 00:00:09,551
[катастрофа]
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,554
[John B] Има само три вида
на взаимоотношенията в животинското царство.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,765
Първият е коменсализмът.
4
00:00:16,266 --> 00:00:19,185
Един пример...
риба намира скривалища в коралови рифове.
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,896
Печалба от риба,
но животът на коралите не се променя.
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
[туп]
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
-[John B] След това, има взаимност...
-Какво стана?
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
...връзка, при която и двете животни
се възползват един от друг.
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
[гърмове]
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,451
[John B] Сложното при животните
не винаги знаеш
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
в каква връзка сте.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
Което ме води
към връзка номер три.
13
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
Паразитът.
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
Добре дошъл у дома, хлапе.
15
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
[Сара] Това е твоята стая.
16
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Уау
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
Не е много изтъркан, нали?
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
да Изобщо не е твърде изтъркан.
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,528
И стаята ми е горе,
20
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
в случай, че се чудите.
21
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
-Добре ли си
- да Не, аз съм добре. добре съм разбрах го
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
-[стене]
-[Сара се смее]
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
- Но трябва да те предупредя...
-Ооо
24
00:01:17,827 --> 00:01:18,661
...ходя насън.
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
-[Джон Б въздиша]
-[смее се] Така че, ако се появя в стаята ти
26
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
-посред нощ--
- Искаш ли просто да се търкаля с него?
27
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
Да, може би.
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
[Уорд] Сара Елизабет Камерън!
29
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Вече нарушихте първото правило.
Какво е първото правило?
30
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
Стойте далеч от стаите един на друг.
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Добре, сериозно.
Представете си това като граница.
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Това е като минно поле.
33
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
-Да, сър?
-Да, сър.
34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
-[Уорд] Да, сър, Джон Б?
- Ъъъ, да, сър. да
35
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
Добре.
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
Сара, можеш ли да дадеш на мен и новия затворник
бърза минута тук?
37
00:01:48,817 --> 00:01:49,734
Моля, бъдете мили.
38
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
Ще бъда мил.
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
как си Как е ръката?
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
-Ъъъ, по-добре.
- [Уорд] Късметлия си.
41
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
Падай по друг начин,
не удряш този пясък,
42
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
можеше да си счупиш и двата крака
и гърба си.
43
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
[John B] Да, супер късметлия съм.
44
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
Просто искам да ти благодаря
за това, че се придържате към DCS за мен.
45
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Не си го и помисляйте.
Радвам се да го направя. Още нещо. Хм...
46
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
Снощи Сара беше в офиса ми,
47
00:02:10,421 --> 00:02:14,008
и тя получаваше карта,
и тя каза, че е за теб и...
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
Съжалявам, но просто трябва да попитам.
49
00:02:17,595 --> 00:02:21,224
Не преследваш гърнета със злато
като твоя старец, Джон Б. ли?
50
00:02:27,814 --> 00:02:32,402
Вижте, г-н C, ъъъ... Сара току-що ми каза
вие момчета имахте страхотни стари карти.
51
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
Мм-хм.
52
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
Аз самият съм любител на историята,
и, ъъ... [смее се]
53
00:02:37,782 --> 00:02:39,951
...което, предполагам, получих от баща ми, така че...
54
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Това има смисъл.
55
00:02:47,792 --> 00:02:51,296
Както и да е... спокойно
следващите няколко дни, става ли?
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
-[Джон Б] Абсолютно.
-Преживяла си много.
57
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
съжалявам Вие къде сте отседнали?
58
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
Танихил.
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Значи живееш със Сара Камерън.
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
Добре, виж, единствената причина
Аз живея там
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
защото баща й ме спаси, нали?
62
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
И е много по-добре от приемната грижа,
което, между другото,
63
00:03:30,501 --> 00:03:32,420
е мястото, където щях да отида
ако Уорд не го направи...
64
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
Хей, значи имаш ли членство?
към клубовете сега?
65
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Не знам, Попе.
66
00:03:36,507 --> 00:03:39,093
Ами количките за голф
те карат наоколо? Получавате ли един от тях?
67
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
Идва ли с пуловер-жилетка,
или трябва да си купите сам?
68
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
Виж, ти обеща.
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Ти каза, че не си бил с нея.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
Братко, просто го притежавай. Тя те хвана.
71
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Виж, ако искаш да излизаш с нея,
това е добре
72
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Но сега ви уведомявам
че няма да правя нищо със Сара.
73
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
Виждате ли я тук?
74
00:03:55,235 --> 00:03:58,154
Не, нали. окей
Малко фокусиране би било фантастично.
75
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
Имаме картата, нали?
76
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
Не е наред, защото човекът
беше ганджа, когато го нарисува.
77
00:04:02,825 --> 00:04:04,369
Това е защото брегът се е променил.
78
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
[Папа] Така че просто трябва да погледнем
за забележителности, които не са се променили.
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Ами старите крепости?
80
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
Батерия Джаспис.
81
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
Ние сме в Battery, точно тук.
82
00:04:18,383 --> 00:04:22,720
Така че, ако това е парцел девет,
тогава е някъде на североизток от тук.
83
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
-[Kie] Някой беше там.
-[Папа] Добре.
84
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
там? Гай, това не е Танихил,
това е подразделение.
85
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
Плантация Tannyhill
беше целият остров.
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
С течение на времето се продаваше на по-малки парчета.
87
00:04:32,772 --> 00:04:35,275
[Папа] Така че ние просто търсим
за стар каменен зид.
88
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
- Добре, значи пътят трябва да се раздели тук.
-[Джон Б] Добре.
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
Добре. Ще завиеш наляво.
90
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
[JJ] Това ми прилича на каменна стена.
91
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
Това е.
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
-[вратите на колата се отварят]
-[Джон Б] Не къщата на Крейн.
93
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
-Шегуваш ли се с мен?
-[вратите на колата се затварят]
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Най-лошият сценарий.
95
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Защо трябваше да е тук...
96
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
от всички места?
97
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
Чух, че г-жа Крейн
заровила главата на съпруга си в имота.
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
[Петеркин] Домашни безредици,
99
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
потенциална домашна инвазия.
100
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Докладите са го погрешили.
101
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
Никой не е нападнал никого.
102
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
[Петеркин] Двама мъже бяха тук, Лана.
103
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Единствените въпроси, които имам
защо бяха тук,
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
и защо ги защитаваш?
105
00:05:18,609 --> 00:05:21,154
Искаш да ми кажеш
изтръгна ли входната врата от пантите?
106
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
[Лана] Бях разстроена.
Трябваше да счупя нещо.
107
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
-Скръбта прави мощни неща.
-[Петеркин] Не е толкова мощен.
108
00:05:28,036 --> 00:05:31,122
Получих GPS координатите
от Grady-White на Scooter.
109
00:05:31,664 --> 00:05:34,208
Начертах маршрута
той взе последния ден. имаш нещо против
110
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Искате ли да знаете къде отиде? Любопитно е.
111
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
В деня на урагана,
когато трябваше да е тук с теб,
112
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
той рискуваше живота си,
отивам на необитаем остров
113
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
30 мили от брега.
114
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Сега, Скутер...
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
той не беше глупав човек.
116
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
Защо той излиза в открити води
в деня на бурята?
117
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Ако се страхуваш от някого,
118
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
- Мога да те защитя.
-[въздиша]
119
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
Казах ти, нищо не знам.
120
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
[двигателят на мотоциклета работи]
121
00:06:07,950 --> 00:06:11,204
[подсмърча, въздиша]
122
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
[Бари, силно] Ще ме удариш,
голямо момче?
123
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
Човече, все пак виж това място, а?
124
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
-[Rafe] Хей, Бари. Бари. Хей, човече.
- Изискано е!
125
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Това е хубаво място за живеене!
126
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
-[тихо] Нямам вашите пари.
-[Бари] Мм-хм.
127
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
добре ли Не би трябвало да си тук сега.
какво правиш
128
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
-Тук съм. Искаш ли да знаеш защо?
-Дай ми до уикенда, става ли?
129
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
Всичко, което... всичко, което трябва да направиш
е пред мен повече кока.
130
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
-Мм-хм. да
-[Rafe] Имам човек, който идва този уикенд.
131
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
- Готино е, нали?
- да да да
132
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
Как така имаш
всички тези хубави глупости обаче?
133
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
- Можеш ли да ми кажеш това?
-[подуши]
134
00:06:37,522 --> 00:06:40,274
Нямаш парите ми,
но имаш всички тези хубави неща.
135
00:06:40,358 --> 00:06:41,526
-Човече, да, просто...
-Хм? Хм?
136
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
- Хей, спокойно, спокойно! Добре-- Хей!
-Ела тук!
137
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
-Хей! Махни се! какво правиш хей
-[сумтене]
138
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
-[кожата цвърчи]
-[Бари] Сложи това там. да!
139
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
-Хей! мамка му! Спри, спри, спри, спри!
-Това е!
140
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
- Това е, малка кучко!
- Добре, спри, спри! Добре, успокой се, човече.
141
00:06:53,579 --> 00:06:55,957
-[пъшкане]
-[Бари] Как се чувстваш, бебе момче?
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
Това са само предстоящите атракции,
голямо момче.
143
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
[Рейф стене]
144
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Помислете за това лайно тук
вашето авансово плащане.
145
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
- Имаш три дни.
-[Рейф стене]
146
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
[обороти на двигателя]
147
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
[стенове]
148
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
[продължава да стене]
149
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
[Kie] Виж, момчета знаете
чия е тази къща, нали?
150
00:07:24,277 --> 00:07:25,236
[JJ] О, да. Не, разбирам.
151
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
Честно казано, не вярвам много
историите на това място.
152
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
-[Папа] Шшт.
-Какво?
153
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Кои истории чухте?
154
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
Тази, в която тя уби съпруга си
с брадва
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
и че оттогава е скрита.
156
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
В определени нощи,
когато луната е пълна...
157
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
можете да я видите на прозореца!
158
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
-Не, не е смешно, защото всичко е истина.
-Уаа!
159
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
Кълна се в Бога, момчета, всичко това е истина.
Познавах Холис. Господи!
160
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
-Чакай, ти познаваше Холис Крейн?
-Да, пич.
161
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
Пич, откъде познаваш Холис Крейн?
162
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
Тя беше моя детегледачка, човече.
Тя ми разказа всичко.
163
00:07:54,682 --> 00:07:57,310
Каза ми истината... за майка си
164
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
и какво се случи в тази къща.
165
00:08:00,313 --> 00:08:04,108
Така че като дете тя е чувала всички истории
че майка й е убила баща й, и...
166
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
тя беше убийца и всичко останало.
167
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Холис не повярва.
168
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
- До онази нощ.
-Коя нощ?
169
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
Всичко й се върна.
170
00:08:16,287 --> 00:08:19,999
Когато Холис беше на шест години,
тя чу родителите си да се карат долу.
171
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
Затова тя слиза долу, за да види майка си
мие ръцете си в мивката...
172
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
пълен с кръв.
173
00:08:28,674 --> 00:08:30,760
Майка й просто казва
че си е порязала пръста.
174
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
На следващата сутрин,
тя казва, че баща й и тя са се разделили.
175
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
Но тогава Холис забеляза нещо.
176
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
Майка й отива
постоянно в салона,
177
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
навътре и навън и навътре и навън
с найлонови торбички.
178
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
Седмици минават,
и Холис решава да използва пристройката.
179
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
И докато го използва, тя гледа надолу,
180
00:08:48,736 --> 00:08:51,030
и там, в пристройката,
181
00:08:51,739 --> 00:08:55,368
е главата на баща й,
гледайки право назад към нея.
182
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
Господи, ти си пълен с глупости.
183
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Пич, кълна се в Бога, човече.
184
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
- Повикала ли е полицията?
- Тя нямаше време.
185
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
-[Папа] Не можем да направим това...
-Чакай! пич!
186
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
какво?
187
00:09:05,336 --> 00:09:08,297
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
Тя е убиец с брадва. Имаш гипс.
188
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
Не ми пука
ако тя е убиец с брадва, става ли?
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Нямам какво да губя, нали?
Идваш ли или какво?
190
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
[Kie] Хайде.
191
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
[шепне] Хей, хайде. ела тук
192
00:09:24,397 --> 00:09:27,358
И така, ето го планът. Трябва да погледнем
за житото край водата
193
00:09:27,441 --> 00:09:28,943
както се казва в писмото на Дания.
194
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
Добре, каква вода?
Като езерна вода?
195
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
[смее се] Бонг вода?
196
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
Не, това...
просто каза да търсиш вода, нали?
197
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
Това е най-скапаното тайно съобщение досега.
198
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
Искаш ли да се оплачеш още малко, Кий?
Никой не е казал, че ще е лесно.
199
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
Ще претърся североизточния квадрант,
търсиш на северозапад.
200
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
Квадранта за обезглавяване.
201
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
-[шумоляне]
-[викове на птици]
202
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
[птички крякат]
203
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
[пробиване на кълвач]
204
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
[тихо] Хей, psst! Хей хайде
Това е единственото място, което не сме търсили.
205
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
[шумоляне]
206
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
-[пърхащи крила]
-[JJ] О, мамка му...
207
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Ето го.
208
00:10:37,928 --> 00:10:39,180
[въздишка]
209
00:10:43,893 --> 00:10:48,022
♪ Слезе госпожа Крейн
И отрежете всичките ни глави ♪
210
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
♪ Слънцето изгря
И пресъхна цялата кръв ♪
211
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
[Папа] Можеш ли да спреш?
212
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
-[скърцане]
-[Kie ахва]
213
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
Виждате ли вода?
214
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
[бръмчене на комар]
215
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
[Kie] Още една задънена улица?
216
00:11:10,544 --> 00:11:12,588
[JJ] Дори няма вода по тръбите.
217
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
Тук няма вода.
218
00:11:14,465 --> 00:11:18,386
-Не дропамино.
-[Kie] Знаеш ли защо не го намерихме?
219
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
Лоша карма.
220
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
о боже Ето го.
221
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
Знаеш ли, добре ни се случи.
222
00:11:23,724 --> 00:11:27,186
И тогава решавате да вкарате Барби,
и сега пътеката е изсъхнала.
223
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
Съвпадение? Вероятно не.
224
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Ето защо
Не исках да ти разказвам за Сара.
225
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
-[Kie] Да?
- да
226
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
-Каква е сделката с вас двамата, по дяволите?
- Нищо.
227
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
Нищо? защото те целунах ли?
това ли е проблемът
228
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
-[Папа] О!
-[JJ] О, мамка му!
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,282
- Това отекна, пич!
-Спри да ме лекуваш
230
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
сякаш съм някакво момиче
който е обсебен от теб
231
00:11:42,910 --> 00:11:45,621
вместо най-добрия си приятел
който всъщност се опитва да се грижи за вас.
232
00:11:45,705 --> 00:11:46,997
Ти ли ме удари?
233
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
-Скийтър.
-[Джон Б] Скийтър?
234
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
-Да, виждаш ли го?
-[Джон Б] Да.
235
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
-[JJ] О, хей!
-[Папа] Добре...
236
00:11:52,002 --> 00:11:53,170
-[JJ] Не--
-Къде ти е доказателството?
237
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Скийтър.
238
00:11:55,840 --> 00:11:58,843
-Да? Вероятно имаше един точно там.
- Има един точно там.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
-[Kie] Наистина ли? Видяхте ли това?
-[Папа] Ш!
240
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
- На челото ти.
- Ти си мъртъв. Това е.
241
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Днес е денят, в който умираш.
242
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
-[Папа] Исусе.
-Днес е твоето погребение.
243
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
-[комар бръмчи]
-[Kie] Един бандит.
244
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
-Тези неща са шибан рояк!
-[Kie] Виждаш ли това?
245
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
[JJ] Хей, ш! По-тихо!
246
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
-[Кий се смее]
-[John B] Знаете как свършва това.
247
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
Защо има толкова много комари
в мазе?
248
00:12:14,734 --> 00:12:18,154
[JJ] Пич. Знам, сериозно.
Малки прилепчета вампири, просто ме оставете на мира.
249
00:12:20,406 --> 00:12:23,951
О, боже! Добре, може ли да тръгваме?
Защото вече ме сърби да си тръгна.
250
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
ха? Пъни.
251
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
[Джон Б. стене] Добре... Ау!
252
00:12:29,707 --> 00:12:31,751
Току що намерих
Вуду куклата на г-жа Крейн, момчета.
253
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
[Кий се кикоти] О, мамка му.
254
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
[JJ] Добре, може ли да оставим това?
Защото това става...
255
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
[водни пръски, ехо]
256
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
[Kie] Скийтър, наистина.
257
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
- Хей, момчета.
-[JJ] Хей, Попе!
258
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
-[Джон Б] О!
-[Кий] Ш!
259
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
-Хей Помогнете ми да преместя това.
-Ш! Хм...
260
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
-[шепне] Помогни ми да преместя това.
- Добре, само... тихо.
261
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
-[JJ] Добре.
-[Папа] Хей.
262
00:12:51,687 --> 00:12:52,563
[Джон Б] Ш!
263
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
-[Kie] Момчета! Момчета!
-[Папа] Момчета. аз знам да да Ш, Ш.
264
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
[Kie] Вероятно е точно горе.
265
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
[Папа] Добре, добре, добре.
266
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
Това беше добра татко шега.
267
00:13:19,840 --> 00:13:22,009
Те построиха тази част от къщата
точно над него.
268
00:13:22,092 --> 00:13:24,512
-Тук е скрила телата.
- О, пич, хайде.
269
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
-Спрете.
- Не, напълно сериозен съм.
270
00:13:25,971 --> 00:13:26,806
-Престани!
- Хей, хей.
271
00:13:26,889 --> 00:13:29,642
- Никога не е било пристройка.
- Сигурно дори не знае, че е тук.
272
00:13:30,100 --> 00:13:30,976
така...
273
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
намерихме вода.
274
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
Ще ни трябва наистина голямо въже.
275
00:13:43,072 --> 00:13:44,281
[вратата се затваря]
276
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
[Топър] Хей.
277
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
Хей, как е Джон Б?
Той-- добре ли е?
278
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
-Сякаш ти пука.
-[Топър] Разбираш ли, че не го бутнах.
279
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
- Той загуби равновесие и падна.
-[Сара] Не лъжи.
280
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
- Той падна срещу релсата. Не съм виновен.
-[Сара] Това е объркано.
281
00:14:00,881 --> 00:14:02,424
[присмива се]
282
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
[Топър] Забравяш за нас, като...
283
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
Еньовден трябваше да бъде
нашето... нашето излизащо парти.
284
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
Това трябваше да бъде
нещо специално, нали?
285
00:14:09,974 --> 00:14:12,184
Какво значение има, Топър?
Ние сме в гимназията.
286
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
Не е като да се женим.
287
00:14:13,894 --> 00:14:15,980
Не ме интересува дали сме в гимназия!
обичам те!
288
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
-[Сара] Не, нямаш, Топър!
-Обичам те!
289
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
Обичаш идеята за мен.
290
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
- Обичаш да те виждат с мен...
- [Топър] Спри.
291
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
...но ти не ме обичаш.
292
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
Нямаш представа какво чувствам.
Нямате представа.
293
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
Какво ще кажете за това лято?
нали
294
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
Това лято трябваше да бъде легендарно.
295
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
Вече не ме интересува, Топър.
296
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
не мога да съм с теб
297
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
Не и след снощи.
298
00:14:38,168 --> 00:14:40,045
-[Топър] О, след снощи?
-[Сара] Да.
299
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
-Ти-- искаш ли да говорим за снощи?
-Разбира се.
300
00:14:41,964 --> 00:14:44,925
Забрави ли частта
къде ми изневери? а?
301
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
Забравихте ли за това?
302
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
Ти си мръсница! знаеш ли това
Ти си мръсница!
303
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
Пази си устата
когато говориш за дъщеря ми!
304
00:14:51,682 --> 00:14:53,517
Дъщеря ти чука Pogue--
305
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
[задушаване]
306
00:14:57,438 --> 00:14:59,940
-татко
-Трябва да се прибереш вкъщи, Топър.
307
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
[Сара] Татко, спри!
308
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
Татко, пусни го, моля те.
309
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
[Уорд диша тежко]
310
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
-[вратата на колата се затръшва]
-[въздиша]
311
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
-[двигателят стартира]
-[вратата се затваря]
312
00:15:14,830 --> 00:15:16,332
-[ридания]
-Хайде де. хайде
313
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
хайде
314
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
[Shoupe] Какво, по дяволите, беше Scooter Grubbs
правиш ли дотук?
315
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Страхотно място за идване
в деня на урагана.
316
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Да така е.
317
00:15:27,801 --> 00:15:29,553
Това е просто плюнка земя.
318
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
Плитките не са толкова големи.
319
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
Ти вземи тази страна, аз ще взема другата.
320
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
какво е
Все пак трябва да търся?
321
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
Всичко, което може да ни каже
322
00:15:47,613 --> 00:15:50,282
какво правеше Скутер Гръбс тук
нощта, когато умря.
323
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
-[Сара] Значи намерихте златото?
-[Джон Б] Да.
324
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
[Сара] Но под брадва къщата на убиеца?
325
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
[John B] Е, да, ъ-ъ-- нещо като.
326
00:16:01,418 --> 00:16:03,045
-[Сара] Това е перфектно.
-[Джон Б] Да.
327
00:16:03,128 --> 00:16:05,381
Искам да кажа, единственото нещо
е кладенецът е супер схематично дълбок.
328
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
-[Сара] Някак ми се иска да бях с вас, момчета.
- Тази вечер наистина ще бъдеш там.
329
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
-Добре ли е?
-Да разбира се.
330
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
какво?
Влад и Вал трябва да са заедно, нали?
331
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
не, не Имам предвид... с другите.
332
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
Да, всичко е наред.
333
00:16:18,602 --> 00:16:20,521
-Какво?
-[въздиша]
334
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
- Киара каза нещо, нали?
-не
335
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
-Ти си най-лошият лъжец, когото съм срещал.
-Не лъжа.
336
00:16:26,902 --> 00:16:31,156
-Виж, ако тя ще стане териториална...
- Хей, хей, хей, слушай само. добре ли
337
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
Ти също си част от това.
Доставихте ни картата на Tannyhill.
338
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
След като се разберем с всички,
те ще бъдат развълнувани.
339
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
обещавам
340
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
Никакъв начин!
341
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
Ти я доведе тук?
Какво от това? Тя участва ли в това сега?
342
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
аз не знам
343
00:16:49,508 --> 00:16:53,345
Виж, всичко, което ме интересува
е нейната част идва от вашия дял.
344
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
Знаеш ли, не си спомням да съм гласувал.
345
00:16:55,848 --> 00:16:57,057
Това е нашето нещо.
346
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Нещо на Pogue.
347
00:16:58,851 --> 00:17:02,396
Трябва да кажа, че се чувствам малко неудобно
с всичко това.
348
00:17:02,479 --> 00:17:03,856
-[Kie] Благодаря ви!
-Кога не си?
349
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
аз не знам Тук се возих на гръб
от мотора на JJ доста удобно.
350
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
вярно е
Най-спокоен, който съм го виждал.
351
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Това е сладко, момчета.
352
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
Знаете, че всички се чувствахме изключително удобно
докато не я доведеш.
353
00:17:13,657 --> 00:17:15,951
-Спри да говориш за мен все едно ме няма!
- Тогава тръгвай.
354
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
[подиграва се] Казах ти.
355
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Какво точно му каза?
356
00:17:21,749 --> 00:17:24,293
- Че си лъжец?
-Не, че си глупава кучка.
357
00:17:24,376 --> 00:17:25,961
-О, мамка му!
-[Сара] Кога съм лъгала?
358
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
-Парите ми са за Кий.
- Имаш някой близък до теб...
359
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
- Не съм излъгал за нищо...
-Всички млъкнете!
360
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Кий, ти си най-добрият ми приятел, нали?
361
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
И Сара, ти си... [смее се]
362
00:17:40,309 --> 00:17:41,226
...ти си моя...
363
00:17:43,270 --> 00:17:44,104
кажи го
364
00:17:45,981 --> 00:17:46,940
ти си моята приятелка
365
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
Ох... това е ново.
366
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
[Kie] Сега тя ти е гадже?
367
00:17:52,571 --> 00:17:56,075
За какво бяха всички тези приказки
използвал си я само за информация?
368
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Вземете карта и я освободете.
369
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Каза, че ме използваш?
370
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
-не
-Да, направи.
371
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
- Ти каза тези неща.
-Виж, любовта току-що влезе, става ли?
372
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
- О, повръщано.
-[John B] Не го очаквах.
373
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
Просто... някак си се случи.
374
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
И няма да го отрека.
375
00:18:14,384 --> 00:18:16,762
-Нали?
-[Папата шепне] О! Това е банално.
376
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
[повръщане]
377
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
Виж, прекрати глупостите, Джон Б.
378
00:18:22,309 --> 00:18:23,393
Ако тя е вътре, аз съм вън.
379
00:18:24,603 --> 00:18:26,814
-Няма да правя това. не мога!
-[Kie] Ти ще решиш.
380
00:18:26,897 --> 00:18:29,191
Много ми е интересно, всъщност. Аз или тя?
381
00:18:29,274 --> 00:18:30,400
И двете.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
-[Папа] Ооо.
-[JJ подсвирква] Отидох за Аве Мария.
383
00:18:32,903 --> 00:18:34,029
[Папа] Нееее!
384
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
[и двамата ръмжат]
385
00:18:36,782 --> 00:18:37,866
[врата се затръшва]
386
00:18:38,450 --> 00:18:39,576
[заглъхващи стъпки]
387
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Ще бъде готино, нали?
388
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
аз ще си тръгна
389
00:18:45,290 --> 00:18:49,378
-[John B] Сара, недей.
- Ще ви оставя да си побъбрите. уведомете ме
390
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
просто бих искал да кажа,
ти се справи прекрасно с това.
391
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
татко?
392
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
[шепне]
Четири, три, три, нула, нула. окей
393
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
[безопасно бипкане]
394
00:19:26,039 --> 00:19:27,374
[Rafe] Четири, три... добре...
395
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
[безопасен звуков сигнал бързо]
396
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
мамка му! хайде
397
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
-[безопасно бипкане]
- Четири, три, три...
398
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
-[заключване щракване]
-Добре! да
399
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
Добре, добре. окей
400
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
-[безопасната врата се затваря]
-[дишайки тежко]
401
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
[подушва]
402
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Проверявате часа?
403
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
[прочиства гърлото] ъъ...
404
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
[Папа] Труповете също плачат, нали знаете.
405
00:20:01,950 --> 00:20:05,037
Е, те отделят течност от очите си.
406
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
Може би не сравнявайте чувствата си
на секрети?
407
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
Технически, това е разряд.
408
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
Ще спра да говоря сега.
409
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
какво правиш
410
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
просто...
411
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
-Ъъ... не знам.
-[подсмърча]
412
00:20:30,145 --> 00:20:33,690
Просто бъди обичайното си странно аз, става ли?
413
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
В момента мразя Джон Б.
414
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
Виж, просто защото
Знам как свършва това.
415
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
Гледал съм този филм.
416
00:20:42,824 --> 00:20:43,909
Аз участвах в него.
417
00:20:43,992 --> 00:20:47,162
Имам предвид, първа година,
беше първата ми година в Академията Кук.
418
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
Знаеш ли колко смущаващо е това?
419
00:20:51,333 --> 00:20:54,294
И едно от тези неща
явно не е като другия.
420
00:20:54,378 --> 00:20:57,089
Искам да кажа, че нямах нищо
общо с всеки,
421
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
и точно когато се каня да си прережа китките,
422
00:21:00,050 --> 00:21:04,638
- пита ме кралицата
ако искам да спася малки морски костенурки.
423
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
Първият ни ден заедно,
тръгнахме пеша до плажа.
424
00:21:12,938 --> 00:21:15,732
Чакахме люка,
и държахме чайките настрана
425
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
така че костенурките
може да стигне до водата.
426
00:21:18,068 --> 00:21:21,446
Това... всъщност звучи доста хубаво.
427
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
Това беше най-хубавият ден в живота ми.
428
00:21:27,661 --> 00:21:31,123
И тогава тя се обърна срещу мен
както тя прави с всички.
429
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Виж, няма да правя това с нея.
430
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
Той ще трябва да избере.
431
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Знаеш, че не може да направи това.
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,840
защо не
433
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
Защото е идиот.
434
00:21:54,771 --> 00:21:57,232
Ако бях аз... знам кого бих избрал.
435
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
Какво каза тя?
436
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
Че си идиот.
437
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
-Това е безсмислено. Избираш Kie.
-Мм-мм.
438
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
Вижте, не мога да взема решение.
439
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
Какво от това? Просто сме мъртви във водата
защото си пичкан?
440
00:22:15,375 --> 00:22:17,294
Не можем да направим това без Kie,
и ти го знаеш.
441
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
И не мога без Сара.
442
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
окей И двамата трябва да участват в това.
443
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
Е, успех с това.
444
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
знаеш какво
Знам, че това беше моя грешка, нали?
445
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
Но това си е наш проблем.
446
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Имам план.
447
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
И вие двамата лайнаци
ще ми помогнат.
448
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
[Peterkin] Необичаен стил, нали?
449
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
Сега проверете това.
450
00:23:27,489 --> 00:23:28,865
[Shoupe] По дяволите!
451
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
Това са очилата на Големия Джон.
452
00:23:31,827 --> 00:23:34,496
Един от четирите най-големи случая, които имахме
през последната година.
453
00:23:35,247 --> 00:23:37,541
Големият Джон Рутлидж, липсващ човек.
454
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
Скутер Гръбс се удавя.
455
00:23:39,126 --> 00:23:43,088
И двама жители на континента, убити от убийство.
Четири неща.
456
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
какво си мисля
че тези четири неща...
457
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
всички са едно и също нещо.
458
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
[цвърчат цикади]
459
00:23:54,433 --> 00:23:55,892
[лун вика]
460
00:24:09,072 --> 00:24:10,031
кълна се
461
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
- Научих си урока, става ли?
-[въздиша]
462
00:24:24,629 --> 00:24:25,714
Остани в колата.
463
00:24:33,430 --> 00:24:34,389
Ти Бари?
464
00:24:38,018 --> 00:24:39,519
да Кой си ти, по дяволите?
465
00:24:40,103 --> 00:24:41,480
Синът ми ви дължи пари.
466
00:24:42,856 --> 00:24:45,442
-Кой е твоят син?
-Рейф. Синът ми Рейф ви дължи пари.
467
00:24:45,525 --> 00:24:46,359
[смее се]
468
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
Така че...
469
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
ти трябва да си детегледачката, а?
470
00:24:58,371 --> 00:25:00,373
ох! [смее се]
471
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
Защо го направи, а?
472
00:25:03,668 --> 00:25:08,173
Защото ако това са моите пари точно там,
тогава... искаш ли да го сложиш в ръката ми?
473
00:25:08,590 --> 00:25:09,966
Това няма да се случи.
474
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
Платих го, ти го вземи.
475
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
[смее се]
476
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
Добре.
477
00:25:19,434 --> 00:25:20,685
Мамка му обаче, човече.
478
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
Това момче на 19 години,
479
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
а ти тук се грижиш за него
480
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
сякаш е просто някаква малка кучка,
а?
481
00:25:28,443 --> 00:25:29,861
Това е проклет срам.
482
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
Но ще ти взема парите.
483
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
-Не е за първи път-- [мрънка]
-[Уорд крещи]
484
00:25:41,623 --> 00:25:42,707
[стенове]
485
00:25:44,918 --> 00:25:45,752
[ахва]
486
00:25:47,587 --> 00:25:49,256
[стенене]
487
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
[ахва]
488
00:25:53,426 --> 00:25:54,594
-[крещи]
-[стене]
489
00:25:56,513 --> 00:25:57,847
[хрипове]
490
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
[кашлица]
491
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
Казах ти да останеш в проклетата кола.
492
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
-[Бари стене]
- Вземи си колелото.
493
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Ще ти върна парите.
494
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
[Уорд] Не, Рейф.
495
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
Няма да го направиш.
496
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
Знаеш ли защо не искаш?
497
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
Защото си лъжец.
498
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
И ти си крадец.
499
00:26:40,056 --> 00:26:42,183
- И не може да ти се вярва.
-[Бари задъхвайки се]
500
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
И не мога да те приема в къщата си, синко.
501
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
Не се прибирай.
502
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
Къде искаш да отида?
503
00:27:01,995 --> 00:27:02,871
татко!
504
00:27:06,708 --> 00:27:07,626
Татко!
505
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-[викат морски птици]
-[мъже крещят]
506
00:27:13,506 --> 00:27:15,592
-[Папа] Червен код!
-[Kie] Какво, по дяволите, става?
507
00:27:15,675 --> 00:27:17,844
[Папа] Добре, Джей Джей и Джон Б
избухнал в блатото.
508
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Имат нужда от теглич.
509
00:27:19,512 --> 00:27:22,015
Добре де, какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?
510
00:27:23,016 --> 00:27:24,392
Имаме нужда от теб за механика.
511
00:27:25,018 --> 00:27:25,852
Механични.
512
00:27:26,603 --> 00:27:30,315
♪ Нямате нужда от обяснения ♪
513
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
[Папа] Джон Би и Джей Джей са горе в Алп.
514
00:27:32,233 --> 00:27:34,653
[Kie] Не можете ли, момчета
направи нещо без мен?
515
00:27:34,736 --> 00:27:37,864
♪ Работихте ли за това, което имате? ♪
516
00:27:38,365 --> 00:27:41,910
♪ Предаден или пресечен на пътя ви... ♪
517
00:27:44,329 --> 00:27:45,288
какво стана
518
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
Ъъъ, на алтернатора,
вече не се редуват.
519
00:27:48,333 --> 00:27:50,502
- Не се таксува.
- Проверихте ли щепселите?
520
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
-не Не, трябва да ги провериш.
- да
521
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
- да
- Развърти го.
522
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
-[Kie] Вие сте безполезни.
- Съжалявам за това.
523
00:27:57,300 --> 00:27:58,593
Хайде, хайде, хайде!
524
00:27:58,677 --> 00:28:01,221
-Ъъ... това шега ли е?
-[JJ] Давай, давай, давай, давай!
525
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
-[Kie] Изобщо няма щепсели.
-[Джон Б] Сайонара!
526
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
- Мамка му.
-[Сара] Джон Б!
527
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
[удряне] Джон Б, пусни ме!
528
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
Джон-- Джон Б!
529
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
-Какво? чакай
-[Kie] Какво, по дяволите?
530
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
-Момчета!
-[JJ се смее]
531
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
-[Джон Б се смее] А!
-[Сара] Ти сериозно ли?
532
00:28:21,116 --> 00:28:22,075
[Kie] Шегуваш ли се?
533
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
Върнете си задниците тук!
534
00:28:24,786 --> 00:28:26,830
[John B] Не можем.
Не и докато вие двамата не го разберете.
535
00:28:26,913 --> 00:28:30,375
- Ще убия всеки един от вас!
-Н-Не можеш просто да си тръгнеш!
536
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
Има храна в кабината,
и JJ хвърли тъп удар.
537
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
-Хидропоника!
-Това е нелепо.
538
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
Е, предпочитам да се удавя
отколкото да остана тук с теб, така че...
539
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
Добре, бъди мой гост.
Може би най-накрая ще млъкнеш, по дяволите.
540
00:28:41,928 --> 00:28:45,098
- Дори не знаеш къде отиваш.
-[Сара] Не ме интересува.
541
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Успех с леглата със стриди.
542
00:28:46,933 --> 00:28:48,518
-[Сара] Чакай!
-[Папа] Боже благо!
543
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
[Сара] Чакай!
544
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
Джон Б, задник такъв!
545
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
[Kie] Те няма да се върнат за теб!
546
00:28:55,525 --> 00:28:57,235
[John B] Обичам ви, момчета! чао
547
00:28:57,318 --> 00:28:59,028
-[JJ упс]
- [въздиша] Страхотно.
548
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
[писъци]
549
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
-[Kie] Какво?
-[крещи]
550
00:29:05,034 --> 00:29:07,537
Бях ужилен от медуза! мамка му!
551
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
-Ах! [хленчи]
-Драматично.
552
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
[Сара ридае]
553
00:29:16,087 --> 00:29:17,005
мамка му
554
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
Е, вие доплувахте право в man-o'-war.
555
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
- Не знам какво си мислеше, че ще се случи.
-[Сара] Благодаря за помощта.
556
00:29:23,928 --> 00:29:25,722
ой [ахва]
557
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
мамка му
558
00:29:30,977 --> 00:29:32,520
-Ау!
- Боли ли?
559
00:29:32,604 --> 00:29:34,731
Хей, Киара. Знаете какво казват...
560
00:29:34,814 --> 00:29:36,816
-[Kie] Не. Мм-мм.
-...за лечението на ужилвания от медузи?
561
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
[Сара] Трябва да пикаеш върху мен.
562
00:29:39,652 --> 00:29:40,737
Имам по-добра идея.
563
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
- Това е за болката.
-JJ, благослови.
564
00:29:52,332 --> 00:29:53,666
-[по-леки кликвания]
-[въздиша]
565
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
[въздишка]
566
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
всъщност...
567
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
наистина ли
568
00:30:06,596 --> 00:30:07,514
[Kie] Спокойно.
569
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Това е Cripple на братовчед на JJ.
570
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
[кашлица]
571
00:30:19,734 --> 00:30:21,736
[продължава да кашля]
572
00:30:24,155 --> 00:30:24,989
да
573
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
[стенове]
574
00:30:30,411 --> 00:30:32,080
[Сара се смее]
575
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
уау
576
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
Хей, познай какво?
577
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Бихте ли предпочели... да имате...
578
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
[прочиства гърлото]
Точно сега си те представях така.
579
00:30:42,131 --> 00:30:43,383
Беше доста смешно.
580
00:30:43,466 --> 00:30:45,760
Бихте ли си представили-- бихте ли предпочели...
581
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
имаш зърна вместо очи или очи вместо зърна?
582
00:30:50,265 --> 00:30:52,851
Представете си, ако остареете наистина
и зърната ти...
583
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
Гърдите ти стават увиснали, а зърната ти,
ако бяха твоите очи,
584
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
можете да видите дали обувките ви са развързани.
585
00:30:58,898 --> 00:31:00,567
[смее се]
586
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
Това все едно за първи път пушиш
или нещо такова?
587
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
не
588
00:31:13,621 --> 00:31:14,873
Хей, Киара...
589
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Боже мой
590
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
Стига с "Хей, Киара!" глупости!
591
00:31:20,169 --> 00:31:21,254
Защо го направи?
592
00:31:23,506 --> 00:31:24,632
Защо направих какво?
593
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
Бяхме най-добри приятели.
594
00:31:28,052 --> 00:31:31,306
Ние... ние откраднахме бири
от хладилника на баща ти,
595
00:31:31,389 --> 00:31:32,891
гледахме филми заедно,
596
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
плакахме за момчета.
597
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
И следващото нещо, което знам,
598
00:31:36,394 --> 00:31:39,314
Гледам партито за рождения ти ден
от Instagram.
599
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
Беше едно парти.
600
00:31:41,399 --> 00:31:44,068
Поканил си всички освен мен.
601
00:31:46,029 --> 00:31:49,282
И тогава каза на всички, че съм
причината, поради която партията беше разбита.
602
00:31:49,365 --> 00:31:51,576
добре, добре,
кой друг би извикал ченгетата?
603
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
[Kie] Никога не си питал.
604
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
Просто остави слуховете
че бях плъх.
605
00:31:56,831 --> 00:31:59,083
Ти беше най-добрият ми приятел,
и тогава ти ме призрака,
606
00:31:59,167 --> 00:32:00,919
и дори не знам защо!
607
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Искам да кажа, наистина, какво направих?
608
00:32:04,797 --> 00:32:05,882
ти ме хареса
609
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
[Kie] Какво?
610
00:32:12,013 --> 00:32:14,849
Когато... хората получат...
611
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
близо до мен,
612
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
Чувствам се в капан.
613
00:32:22,815 --> 00:32:25,234
И... се освобождавам.
614
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
И тогава ги обвинявам за това.
615
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
наистина съжалявам...
616
00:32:41,501 --> 00:32:44,003
[поема дълбоко въздух] ...и ми липсваш.
617
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Мислите ли, че има шанс
че можем отново да сме добре?
618
00:32:53,888 --> 00:32:55,264
[Kie] Честно...
619
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
аз не знам
620
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
Хей, Сара.
621
00:33:21,040 --> 00:33:22,083
Хей, Киара.
622
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
Обещай ми, че няма да освободиш Джон Б.
623
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
Той не е просто...
624
00:33:35,013 --> 00:33:36,305
някой друг човек.
625
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
И той наистина, наистина те харесва.
626
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
няма да го направя
627
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Обещай ми.
628
00:33:54,032 --> 00:33:55,116
обещавам
629
00:34:04,959 --> 00:34:06,419
[въздишка]
630
00:34:08,796 --> 00:34:11,174
Освен това съжалявам, че се обадих на ченгетата.
631
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
- Знаех си.
-[кихи]
632
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
Знаех си, кучко!
633
00:34:17,180 --> 00:34:19,182
[и двамата се смеят]
634
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
казах ти!
635
00:34:24,270 --> 00:34:26,105
Ти-- трябваше да ме поканиш.
636
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
Значи извикахте ченгетата?
637
00:34:27,565 --> 00:34:28,900
-Да!
-[смее се]
638
00:34:28,983 --> 00:34:30,151
[Папа] О-о!
639
00:34:30,234 --> 00:34:32,653
- Забравил си ключовете или нещо подобно?
-[John B] Имате ли нужда от теглене?
640
00:34:33,362 --> 00:34:35,907
Не им доставяйте удовлетворение
да мисля, че това работи.
641
00:34:35,990 --> 00:34:38,785
- Категорично не.
-[John B] Трябва да признаеш, че беше смешно.
642
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
-[Кий] Джон Б.
-[John B] Какво е това?
643
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
-[Kie] Ръководител, а?
-Винаги планирам.
644
00:34:45,500 --> 00:34:48,169
- Някакви патриархални глупости.
-[Сара] Да, това беше гадно.
645
00:34:48,252 --> 00:34:49,879
Все пак ни обичаш, нали?
646
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
тук
647
00:34:51,255 --> 00:34:53,299
-[Сара] Да, каквото и да е.
- Хей, още ли ме мразиш?
648
00:34:53,382 --> 00:34:56,010
малко. И двамата ще те върнем
когато най-малко очакваш.
649
00:34:56,094 --> 00:34:57,678
- Пазете си гърба, момчета.
-Мм-хм.
650
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
-[Папа] Приветствам това предизвикателство.
-[JJ] Аз също.
651
00:35:00,389 --> 00:35:02,016
И така, момчета, знаете ли...
652
00:35:02,100 --> 00:35:03,601
Да примирим различията си?
653
00:35:04,519 --> 00:35:06,437
-Мм-мм.
- Дори не близо.
654
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
-Но ние... желаем да работим заедно.
-мм
655
00:35:10,733 --> 00:35:12,902
-[Джон Б] Знаеш ли какво? Това е победа.
-[JJ] Да.
656
00:35:12,985 --> 00:35:13,945
Wiggedy-wiggy-wiggy!
657
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
-[JJ] Знаеш ли защо? Хидропоника.
-[Папа] Не казвай това.
658
00:35:16,114 --> 00:35:18,533
Добре, млъкни.
Момчета, готови ли сте да вдигнете някого?
659
00:35:19,575 --> 00:35:20,409
[Kie] Да, каквото и да е.
660
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
-[Сара] Да.
- В лодката.
661
00:35:22,120 --> 00:35:23,162
[JJ] Да го вземем.
662
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
-[John B] Имаш ли въже?
-[Папа] Разбрах.
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,460
-[John B] Кука за захващане?
-[Папа] Няма кука за захващане.
664
00:35:29,544 --> 00:35:30,503
Ние не сме Батман.
665
00:35:31,754 --> 00:35:32,964
-[Джон Б] Скрипец?
-[Kie] Проверка.
666
00:35:33,047 --> 00:35:33,923
[John B] Тъмни дрехи?
667
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
-[Сара] Разбрах.
-[John B] Фенерчета?
668
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
-[JJ] Проверка.
-[John B] Добре, добре.
669
00:35:37,260 --> 00:35:38,678
- Готови сме.
-[Kie] Да вървим.
670
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
[JJ] Хайде да забогатеем, момчета.
671
00:35:40,638 --> 00:35:41,889
[Kie] Да. По дяволите, да.
672
00:35:45,309 --> 00:35:46,769
-[Сара] Тръгвайте, момчета.
-[Кий] И момичета.
673
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
-[Папа] Да вървим.
-[JJ] Да се търкаляме.
674
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
-[Сара] Точно така.
-Чакай, чакай
675
00:35:52,608 --> 00:35:54,694
Искам да ви благодаря, момчета. сериозно.
676
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Това означава много за мен
че си тук тази вечер.
677
00:36:00,324 --> 00:36:01,200
Винаги.
678
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
[смее се тихо]
679
00:36:03,494 --> 00:36:04,620
Разбира се, човече.
680
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
мой човек.
681
00:36:09,083 --> 00:36:11,586
Добре, свършихме ли с кръга?
Може ли да отидем да направим това?
682
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
- да
-[Папа] Нека хвърлим тази пшеница във водата.
683
00:36:14,380 --> 00:36:17,216
-[JJ] Weed? Аз съм за трева.
-[Папа] Пшеница. Казах жито.
684
00:36:17,300 --> 00:36:19,218
-[Kie] След теб.
-[Сара] Дамите първо.
685
00:36:19,302 --> 00:36:20,178
[Kie] Али-уп.
686
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
-[Сара ахва] Мамка му!
-[Джон Б] О, мамка му!
687
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
- Давай, давай, давай, давай.
-Фенерчета!
688
00:36:44,493 --> 00:36:46,078
-[JJ] Включен е!
-[Kie] Фенерчета.
689
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
-[JJ задъхан]
-Шшт!
690
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
добре...
691
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
Добре, значи има светлини със сензор за движение.
692
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
Можем, ъъъ... да се движим много бавно, може би?
693
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
-Какво?
- Не става така.
694
00:36:57,423 --> 00:37:00,426
- О, мамка му. Да хвърлим камък по него.
-[Папа] Какво?
695
00:37:00,509 --> 00:37:03,304
Това е наистина добра идея.
Нека убиецът с брадва знае, че сме тук.
696
00:37:03,387 --> 00:37:05,598
- Да хвърлиш камък по него?
-[John B] Имаш ли по-добра идея?
697
00:37:05,681 --> 00:37:07,183
Буквално всичко друго, но не и това.
698
00:37:07,266 --> 00:37:10,019
Какво ще кажете за прекъсвача?
В електрическата кутия на верандата.
699
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
Играехме
криеница тук като деца.
700
00:37:12,230 --> 00:37:14,732
И ако бяхме достатъчно смели,
щяхме да отидем чак до верандата.
701
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
Виждал съм го.
702
00:37:16,442 --> 00:37:18,778
не, не
Няма да влизаш сама в къщата.
703
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
гледай ме
704
00:37:20,196 --> 00:37:22,281
Крейн нарязва хората на парчета.
705
00:37:22,365 --> 00:37:24,408
Ако вярвате в това,
но на колко е тя, 85?
706
00:37:24,492 --> 00:37:27,161
-[JJ] Да, нещо такова.
- Сигурно едва рита.
707
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
тук аз ще отида с теб
708
00:37:29,705 --> 00:37:31,290
- да
-[Папа] Ще чакаме вашия сигнал.
709
00:37:32,166 --> 00:37:35,628
-[Сара] Добре, страхотно.
-[Джон Б] Хей! Бъдете в безопасност.
710
00:37:36,295 --> 00:37:37,213
[Сара] Ще го направим.
711
00:37:39,799 --> 00:37:41,884
- Бъдете в безопасност.
- Ще бъда толкова в безопасност.
712
00:37:42,301 --> 00:37:44,637
- Ще бъда в безопасност за теб.
-[John B] Можете ли да спрете? Спри!
713
00:37:45,763 --> 00:37:46,806
ще те убия
714
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
Но как това би ни предпазило?
715
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
[Сара] Тя трябва да има генератор
включен в основното захранване.
716
00:38:05,992 --> 00:38:08,286
-[Kie ахва]
-Шшт...
717
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
[Сара] Къде са прекъсвачите?
718
00:38:21,716 --> 00:38:22,591
какво е това
719
00:38:22,675 --> 00:38:24,135
Не, не, не, не, не, не, не.
720
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
мамка му
721
00:38:27,013 --> 00:38:28,264
[Сара] Влиза вътре.
722
00:38:42,611 --> 00:38:44,363
[скърцане на врата]
723
00:38:45,948 --> 00:38:49,660
-[JJ] Казаха, че когато Холис изчезна...
- Че трябва да млъкнеш!
724
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
[JJ подсвирква]
725
00:39:03,257 --> 00:39:05,134
[котешко виене]
726
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
[звънене на стъкло]
727
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
[Kie] Хей.
728
00:39:13,893 --> 00:39:14,977
[Сара] Да. да
729
00:39:15,353 --> 00:39:16,479
да
730
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
-[и двамата се смеят тихо]
-[Сара] О.
731
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
-Добре.
-[Сара] Добре.
732
00:39:27,990 --> 00:39:29,241
[щракване за превключване]
733
00:39:31,994 --> 00:39:33,996
-[щракване на превключвателя]
-[генераторът се изключва]
734
00:39:36,874 --> 00:39:38,417
Те го направиха. Отиди време.
735
00:39:38,501 --> 00:39:39,460
[Папа] Така че, нека го направим.
736
00:39:39,543 --> 00:39:41,128
[John B] Три, две...
737
00:39:42,296 --> 00:39:43,631
Просто-- просто--просто върви.
738
00:39:57,853 --> 00:39:59,772
[JJ] По дяволите, знаеш ли какво е това?
739
00:39:59,855 --> 00:40:00,981
Просто ме удари.
740
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
Попе, виж.
741
00:40:02,983 --> 00:40:04,860
Това е C.H.U.D. Пълен C.H.U.D.
742
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
какво говори той
743
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
Канибалистичен хуманоид
подземни обитатели?
744
00:40:09,156 --> 00:40:10,449
Момчета, не сте ли гледали този филм?
745
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
-[Джон Б] Не.
- Не мога да кажа, че имам, не.
746
00:40:12,034 --> 00:40:13,035
Всъщност това е добър филм.
747
00:40:13,119 --> 00:40:14,954
Става дума за човекоядците
които живеят в канализацията
748
00:40:15,037 --> 00:40:16,789
и под Ню Йорк, и е като...
749
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
[John B] Млъкни! млъкни!
750
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
Добре.
Колко дълбоко мислиш, че е това, Поуп?
751
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
[въздиша] Не знам.
752
00:40:25,423 --> 00:40:26,757
[бръмчене]
753
00:40:26,841 --> 00:40:28,008
[Сара ахва]
754
00:40:29,593 --> 00:40:30,428
мамка му
755
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
Ей момчета Имам една молба.
756
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
-[JJ] Да?
-Да?
757
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
Не ме изпускай.
758
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
-[JJ] Уау!
- [крещи] Добре...
759
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
- Ти ще умреш първи със сигурност.
-Разбрах те.
760
00:40:45,276 --> 00:40:47,778
Добре, просто продължавай да го плащаш
хубаво и бавно така.
761
00:40:50,990 --> 00:40:52,575
Ето го. Продължавай.
762
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
[сумтене]
763
00:41:00,958 --> 00:41:02,001
Продължавай.
764
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
Чакай, задръж една секунда.
Ще се настаня.
765
00:41:07,089 --> 00:41:07,965
[Папа] Добре ли си?
766
00:41:08,424 --> 00:41:09,467
[ахва] О, боже...
767
00:41:09,550 --> 00:41:11,719
-О, мамка му! Джон, мамка му!
-[Джон Б] Уау! какво...
768
00:41:11,802 --> 00:41:13,053
[JJ изсумтя] Исусе!
769
00:41:14,513 --> 00:41:16,140
[стенове]
770
00:41:16,557 --> 00:41:20,269
-[мърморене] Джон Б!
-Казах ти да не ме изпускаш!
771
00:41:20,352 --> 00:41:21,854
-[дрън]
-[аха]
772
00:41:26,609 --> 00:41:29,236
- Добре ли си, човече?
-[Джон Б] Какво, по дяволите, беше това?
773
00:41:29,320 --> 00:41:30,696
Малки технически затруднения.
774
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
Продължавай, бавно!
775
00:41:33,199 --> 00:41:35,326
Добре, започваме
пак ти плащам, става ли?
776
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
[дишайки тежко]
777
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
[свистене на вятъра]
778
00:41:45,377 --> 00:41:47,213
[г-жа Крейн хрипове, кашлица]
779
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
[разбъркване и тропане]
780
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
[дишайки тежко]
781
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
мамка му
782
00:42:01,685 --> 00:42:03,812
-[тупане]
-[тежко дишане]
783
00:42:05,147 --> 00:42:06,649
[Джон Б диша треперещо]
784
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
окей окей Добре, продължавай.
785
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
[мрънка] Добре. Продължавай така.
786
00:42:14,031 --> 00:42:15,991
[издишва, изсумтя] Добре.
787
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
[папа стене]
788
00:42:17,159 --> 00:42:19,787
хей Хей, остават ни 15 фута.
789
00:42:19,870 --> 00:42:22,873
- Приближавате ли се до дъното?
-[John B] Не мога да кажа.
790
00:42:23,207 --> 00:42:25,000
-Просто...просто продължавай.
-Дай ми още.
791
00:42:25,084 --> 00:42:26,168
да...
792
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
Уау! Спри!
793
00:42:35,886 --> 00:42:39,014
Увисвам
някаква канализация-вода, изглеждаща лайна.
794
00:42:39,098 --> 00:42:40,516
[Папа] Искаш ли резервно копие?
795
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
Продължавай, предполагам...
796
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
[JJ] Хубаво и бавно.
797
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
[John B] Ето ни.
798
00:42:51,277 --> 00:42:52,236
окей
799
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
о
800
00:42:55,990 --> 00:42:59,034
[дишайки треперещо]
801
00:43:01,662 --> 00:43:03,706
добре, добре! На дъното съм.
802
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Как е там долу?
803
00:43:07,001 --> 00:43:08,335
По-лошо е отколкото си мислех.
804
00:43:09,336 --> 00:43:12,172
-[тупане]
-[г-жа Крейн] Късно е, Леон.
805
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
Твърде късно. [кашлица]
806
00:43:16,802 --> 00:43:19,888
- Намерихте ли злато?
-[John B] Ъ-ъ, още нищо.
807
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
чакай
808
00:43:23,892 --> 00:43:25,936
Мисля, че усетих нещо с крака си.
809
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[издишва] Тук няма нищо.
810
00:43:31,483 --> 00:43:32,735
[поема дълбоко въздух]
811
00:43:38,407 --> 00:43:41,076
[задъхване, кашляне]
812
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
Г-н Крейн.
813
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
[крещи] JJ! Хей, дръпни ме!
814
00:43:48,542 --> 00:43:51,420
- Издърпай ме! Хайде, човече! тръгвай!
-[Папа] Издърпайте го! Хайде, дръпни го!
815
00:43:51,503 --> 00:43:52,838
[Джон Б] Давай! хайде де! Издърпай ме!
816
00:43:52,921 --> 00:43:55,007
хайде де! Издърпай ме! Издърпай ме!
817
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
хайде де! [задъхване]
818
00:43:58,844 --> 00:43:59,678
мамка му!
819
00:44:01,180 --> 00:44:02,931
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! чакай!
820
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Хей, мисля, че намерих нещо.
821
00:44:11,398 --> 00:44:12,691
Хей, Джон Б!
822
00:44:13,442 --> 00:44:16,362
-Какво каза?
-[John B] Само ми дай минута. дръж се
823
00:44:20,949 --> 00:44:22,159
[ахва]
824
00:44:23,243 --> 00:44:24,662
окей окей
825
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
[диша дълбоко]
826
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
[сумтене]
827
00:44:35,172 --> 00:44:37,508
-[Сара и Кий дишат тежко]
-Хм.
828
00:44:40,094 --> 00:44:42,096
[г-жа Крейн] Чувам те, Леон.
829
00:44:42,179 --> 00:44:43,806
-[хленчи]
- Цяла нощ чакам!
830
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
-[Сара крещи]
-[Kie] Давай!
831
00:44:45,307 --> 00:44:46,183
тръгвай! тръгвай!
832
00:44:46,266 --> 00:44:48,268
[и двамата се задъхват]
833
00:44:49,853 --> 00:44:52,940
-[г-жа Крейн пищи] Леон!
-[Kie] Мамка му!
834
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
-Мамка му!
-[г-жа Крейн] Къде си, Леон?
835
00:44:56,485 --> 00:44:57,403
а?
836
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
[Kie] Хайде...
837
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
[задъхване]
838
00:45:03,409 --> 00:45:05,035
[JJ, ехо] Джон Б, добре ли си?
839
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
Някакви мъртви тела?
840
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
[Джон Б] Мамка му...
841
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
[сумтене]
842
00:45:39,403 --> 00:45:40,654
[метални ожулвания]
843
00:45:52,124 --> 00:45:54,126
[дишайки треперещо]
844
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
Успяхме, татко.
845
00:46:00,340 --> 00:46:01,175
[Кий се задъхва]
846
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
о!
847
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
-О! о!
-[крещи]
848
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
-[тупане]
-[Кий изсумтя]
849
00:46:06,013 --> 00:46:08,599
-[разбиване на чинии]
-[г-жа Crain screeching]
850
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
-[Сара] Добре... [крещи]
-[крещи]
851
00:46:10,142 --> 00:46:11,977
-[хленчи]
-[огнен покер трака]
852
00:46:12,060 --> 00:46:13,812
-[Сара] Хайде, насам!
-[Кий] Добре.
853
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
окей [викове]
854
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
-[г-жа Крейн крещи]
- [и двамата ахват]
855
00:46:22,946 --> 00:46:24,239
-[Сара] Мамка му!
-[разбиване на дърво]
856
00:46:24,323 --> 00:46:26,617
[Сара] Насам!
Влиза под къщата!
857
00:46:26,950 --> 00:46:28,952
[г-жа Crain screeching]
858
00:46:36,335 --> 00:46:38,128
-[Kie] Давай, давай, давай, давай!
-[Сара] Опитвам се!
859
00:46:38,212 --> 00:46:39,171
-[Kie] Давай!
-[Сара] Момчета!
860
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
-[Kie] Момчета!
-[Сара] Момчета!
861
00:46:40,380 --> 00:46:42,382
-Какво става?
-[Kie] Г-жо Крейн! Тя е горе!
862
00:46:42,466 --> 00:46:43,967
Тя се опита да ни убие с огън.
863
00:46:44,051 --> 00:46:45,844
-Трябва да тръгваме.
- Заключихме я в салона,
864
00:46:45,928 --> 00:46:47,221
- но трябва да тръгваме.
- Добре, код червено.
865
00:46:47,304 --> 00:46:49,765
-[Сара] Трябва да тръгваме!
-Да тръгваме. Джон Б! Върни се, човече!
866
00:46:49,848 --> 00:46:51,433
-[Папа] Хей!
-[Джон Б] Джей Джей!
867
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
Дръж се, човече! идвам!
868
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
-[Сара] Хайде!
-[Папа] Три, две, едно, дръпни!
869
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
-[JJ] Господи.
-[Сара] Мамка му!
870
00:46:56,271 --> 00:46:57,397
[мрънка]
871
00:46:57,481 --> 00:46:58,941
-[Папа] Къде, по дяволите, е той?
- Мамка му.
872
00:46:59,024 --> 00:47:00,150
-Ш! Ш!
-[JJ] Джон Б!
873
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
-[Папа] Хей!
-Момчета. Ш!
874
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
[John B крещи] Намерих златото!
875
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
[JJ] Какво казва?
876
00:47:05,364 --> 00:47:07,658
[John B, повтаряйки] JJ! папа! Кий!
877
00:47:07,741 --> 00:47:09,993
- Йо, той се дави! Трябва да го издърпаме!
-Джон Б!
878
00:47:10,077 --> 00:47:13,455
Хей, Джон Б! Върни се на въжето.
Ще те издърпаме обратно, става ли, приятел?
879
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
-[г-жа Крейн хрипове]
-[Kie] Хайде!
880
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
-[Сара] Хайде! дръпни!
-[JJ] Хайде.
881
00:47:16,750 --> 00:47:18,836
-[JJ] Добре, всички, помагайте!
-[Kie] Момчета!
882
00:47:19,628 --> 00:47:20,504
[John B] Добре, включвам се!
883
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
-[Kie] Момчета!
-Да! да!
884
00:47:21,630 --> 00:47:24,591
-[JJ] Добре.
-[Папа] Да вървим. [сумтене]
885
00:47:25,342 --> 00:47:27,135
[Сара и Кий стенат]
886
00:47:30,639 --> 00:47:31,849
[Папата стене] Хайде!
887
00:47:31,932 --> 00:47:33,058
[крещи]
888
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
-[Папа] Дръпни!
-[изстрел]
889
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
-[Kie] Мамка му!
-[JJ] Исусе!
890
00:47:35,310 --> 00:47:36,645
-[Kie] Мамка му!
-[JJ] Мамка му! дръж се!
891
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
-[Папата крещи]
-[Джон Б] Папа! Джей Джей! Какво по дяволите?
892
00:47:38,897 --> 00:47:41,984
-[JJ] Качете се! помогни ми! дръж се!
-[Поуп стене] Вържи го сега, човече!
893
00:47:42,067 --> 00:47:43,318
[JJ] Попе, скрий се!
894
00:47:45,112 --> 00:47:46,780
[Kie крещи] Давай! тръгвай!
895
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
[и двамата се задъхват]
896
00:47:48,824 --> 00:47:50,826
-Тя не може да се цели в нищо.
-Тя не вижда.
897
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Тя е сляпа.
898
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
-[изстрел]
-[Кий крещи] Мамка му! тръгвай!
899
00:47:54,079 --> 00:47:55,122
- Върви, Сара!
-[пушкови петли]
900
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
[Кий крещи]
901
00:47:59,251 --> 00:48:01,253
[Джон Б изсумтя, задъхан]
902
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
-[изстрел]
-Върви! тръгвай!
903
00:48:06,800 --> 00:48:09,052
-Върви! тръгвай!
-Не ме интересува дали е тя, това е изстрел!
904
00:48:10,554 --> 00:48:12,931
[свири "Police on My Back"]
905
00:48:15,976 --> 00:48:17,311
[Джон Б] Уау!
906
00:48:17,394 --> 00:48:19,897
[смее се] JJ! папа! Кий! да!
907
00:48:20,772 --> 00:48:22,065
[JJ] Може ли да тръгваме сега?
908
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
-[Сара] Качвай се в колата!
-[JJ] Хайде!
909
00:48:25,360 --> 00:48:26,486
♪ Аз бягам... ♪
910
00:48:26,570 --> 00:48:28,363
-[Сара] Качвай се до колата!
-[Папа] Върви! тръгвай!
911
00:48:28,447 --> 00:48:29,990
♪ Криех се ♪
912
00:48:30,073 --> 00:48:31,533
♪ Полиция на гърба ми ♪
913
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
-♪ Имаше стрелба... ♪
-[изстрел]
914
00:48:33,452 --> 00:48:35,579
-[Kie] Къде е той?
-[Папа] Хайде, запали колата. тръгвай!
915
00:48:35,662 --> 00:48:36,914
-[изстрел]
-[Кий] Джон Б!
916
00:48:36,997 --> 00:48:39,875
-[Папа] Защо винаги ни стрелят?
-[Kie] Хайде! Джон Б, бягай!
917
00:48:40,709 --> 00:48:43,253
-Хайде де! хайде де!
-[Папа] Чакай! Чакай, чакай, чакай, чакай!
918
00:48:43,337 --> 00:48:44,546
-[Kie] Влизай!
-[Папа] Чакай!
919
00:48:44,630 --> 00:48:46,465
♪ Бягам, бягам, бягам... ♪
920
00:48:46,548 --> 00:48:47,507
-Уау!
-О, мамка му!
921
00:48:47,591 --> 00:48:48,759
-[Папа] О, Боже мой!
-Мамка му!
922
00:48:48,842 --> 00:48:50,886
-Джей, карай!
- Върви, човече!
923
00:48:50,969 --> 00:48:52,679
-[смее се] О, Господи!
-[Kie] Боже!
924
00:48:52,763 --> 00:48:54,681
-Добре ли си Прострелян ли си?
-не
925
00:48:54,765 --> 00:48:56,099
-Добре ли си?
-[John B] Да, да.
926
00:48:56,183 --> 00:48:57,976
Мисля, че щях да разбера, ако бях прострелян, нали?
927
00:48:58,060 --> 00:48:59,937
Изглеждаш отвратително.
928
00:49:00,020 --> 00:49:02,773
-Боже, миришеш на задник.
-Какво, по дяволите, се случи току-що?
929
00:49:02,856 --> 00:49:05,359
-[JJ] Залата на славата на Pogue за всички времена, скъпа.
-[Kie] По дяволите, да.
930
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
-Тази кучка е обладана.
-Тази кучка не може да се прицелва.
931
00:49:08,070 --> 00:49:11,239
-[Папа] Как се движи толкова бързо?
-[Kie] Тя е обладана.
932
00:49:11,323 --> 00:49:12,991
-[Папа] Не го разбирам.
-[Kie] Тя е сляпа.
933
00:49:13,075 --> 00:49:14,660
-[Папа] Като учителя Йода.
-[Сара] Не знам.
934
00:49:14,743 --> 00:49:18,622
-[Папа] Няма смисъл от научна гледна точка.
-[Kie] Тя прави йога. Пилатес.
935
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
-[JJ] О, Боже!
-[Сара] О, Боже мой!
936
00:49:20,832 --> 00:49:22,376
- Какво е това?
-[Сара] Не, не го направи!
937
00:49:22,459 --> 00:49:25,253
-[John B] Направихме го, скъпа!
-Не, не го направи!
938
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
-Направих го!
-О, Господи!
939
00:49:26,964 --> 00:49:28,715
-Направих го! [смее се]
-О, Господи!
940
00:49:28,799 --> 00:49:31,093
-[всички крещят]
-[John B] Направих го!
941
00:49:31,176 --> 00:49:33,136
- По дяволите! мамка му!
-Ху-ху-ху!
942
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
[крещи] Уау!
943
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
Това е злато!
944
00:49:36,598 --> 00:49:37,516
-[крещи]
-Чакай! чакай!
945
00:49:37,599 --> 00:49:39,434
-[Джон Б] По дяволите!
- Момчета, ще станем богати!
946
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-[Джон Б] Пълен Кук!
-[Кий и Сара] Като Кук Рич.
947
00:49:41,603 --> 00:49:46,066
[всички скандират] Пълен Кук! Пълен Кук!
Пълен Кук! Пълен Кук!
948
00:49:46,149 --> 00:49:49,695
Пълен Кук! Пълен Кук! Ай-ай-ай!
949
00:49:49,778 --> 00:49:51,154
-Ай-ай-ай!
-О!
950
00:49:51,238 --> 00:49:53,991
-[Кий крещи]
-Ху-ху-ху! [крещи]
951
00:49:54,074 --> 00:49:55,909
♪ Какво направих? ♪
952
00:49:55,993 --> 00:49:57,619
[всички викат и крещят]
953
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
♪ Какво направих? ♪
954
00:50:00,288 --> 00:50:01,999
-[John B] Много злато.
-[Сара] О, Боже мой.
955
00:50:06,086 --> 00:50:08,005
[оптимистично свирене на инструментална музика]